MILCK 『Quiet』 歌詞和訳
ウィメンズマーチで話題になったMILCKさんの『Quiet』の歌詞を和訳してみました☆
MILCKさんが歌詞の意味を解説している記事の和訳はこちらです：
MILCK が『Quiet』の歌詞の意味を解説 Allureインタビュー記事和訳 - Hazel Crossing
-----------------------------------
MILCK "Quiet" Written by MILCK and AG, Produced by AG
和訳：Hazel Crossing @hazel_crossing
put on your face
know your place
shut up and smile
don’t spread your legs
I could do that
化粧をしなさい
立場をわきまえて
黙って微笑んでろ
足を広げるな
私それならできる
But no one knows me no one ever will
if I don’t say something, if I just lie still
Would I be that monster, scare them all away
If I let the-em hear what I have to say
でも誰も私のことは知らない、今後も誰も知ることはないだろう
何も言わなかったら、じっと横になっていたら
あのモンスターになって、彼らを怖がらせて追い払ってしまうのか
私がもし思っていることを聞かせてしまったら？
I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
A one woman riot, oh oh oh oh oh oh oh
黙ってなんかいられない、 no oh oh oh oh oh oh
黙ってなんかいられない、no oh oh oh oh oh oh
ワンウーマンだけの暴動、oh oh oh oh oh oh oh
I can’t keep quiet
For anyone
Anymore
黙ってなんかいられない
誰のためだろうと
もうこれ以上は
Cuz no one knows me no one ever will
if I don’t say something, take that dry blue pill
they may see that monster, they may run away
But I have to do this
I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
A one woman riot, oh oh oh oh oh oh oh
Oh I can’t keep quiet
だって誰も私のことを知らない、今後も誰も知ることはないだろう
何も言わなかったら、あの乾いた青い錠剤を飲んだら
彼らにはあのモンスターに見えて、全員逃げていくかもしれない
でもやらなきゃいけない
黙ってなんかいられない、no oh oh oh oh oh oh
黙ってなんかいられない、no oh oh oh oh oh oh
ワンウーマンだけの暴動、oh oh oh oh oh oh oh
oh 黙ってなんかいられない
Let it out Let it out
Let it out now
There’ll be someone who understands
Let it out Let it out
Let it out now
Must be someone who’ll understand
Let it out Let it out
Let it out now
There’ll be someone who understands
Let it out Let it out
Let it out now
吐き出して、吐き出して
もう吐き出して
誰か分かってくれる人はいるはず
吐き出して、吐き出して
もう吐き出して
誰か分かってくれる人がいなきゃいけない
吐き出して、吐き出して
もう吐き出して
誰か分かってくれる人はいるはず
吐き出して、吐き出して
もう吐き出して
I can’t keep quiet
Oh I can’t keep quiet
I can’t keep quiet
黙ってなんかいられない
Oh 黙ってなんかいられない
黙ってなんかいられない
No, I won’t keep quiet
No, 私は黙らない
-----------------------------------
この曲、歌詞は全部好きですが、特に最後の「I won't keep quiet」(私は黙らない)のところは強い意志が感じられて好きです。
「黙ってはいられない」の気持ちがあるだけではなく、今後は黙らずに積極的に声を上げていくよ、と。
本当にかっこいいです。
- provided courtesy of iTunes
